“宪法顶个球”――憲法の頂上にボールが...、「頂」と言うのは動詞で「値する」という意味。「「球」と言うのは「毬」の当て字、つまり英語のBowlが「きんたま」を指す場合と同じ意味合いだ。「顶个球」の中国語の意味は「屁にもならない」、直訳すると「憲法はキンタマだ。」、意味としては「憲法は屁にもならない」ってところかな。この「有名な」彫刻は今も西安にある西北政法大学の図書館の前に聳え立っている。
“三个代表顶个球”――これはズバリ「三つの代表は屁だ」、正論かもｗ。台座に「三つの代表」と言う文字が刻まれている。しかも球の上には、星の付いた雲が渦巻いている。全く意味不明...
“读书顶个球”――正解！そうなんですよ。これは「勉強は屁にもならない」というタイトルらしい。大学を卒業しても、仕事がないことを言っている。
“扯蛋”――これは球を引っ張っている様子を表している。中国語で「蛋」はタマの別称、「扯」は引っ張る。「扯蛋」というのは、「ふさげんな！」とか「ばかをいうな！」と言う意味。...煙台の街中に立っているが、なんでこんなもんを？
“二奶要报仇”――「二奶」は中国語で「お妾さん」のこと、この彫刻は皆さんに「復讐するお妾さん」、と名づけられている。 お妾さんを養うのは中国の官僚の間ではかなり流行っていて、往々にしてその汚職問題の暴露はお妾さん問題から発端するとのこと。
“拉面女神”――これは簡単ですな。ズバリ「ラーメンの女神」だ。
“美女裸奔”――「裸の美人ランナー」、台座には「新しい時代へ」、かの江沢民がご満悦の女歌手宋祖英が似たようなタイトルの歌を歌っている。江沢民の指導下の中国の繁栄振りと讃える内容だ。
“劳燕分飞”――「離散する恋人」、ひと昔の中国の大学生にはかなり切ない彫刻だ。卒業すると、国に指定された職に就くため、別れなければいけないのだ。今はというと、折角大学を卒業しても就職難、そんな贅沢さえ言ってられないのだ。
“工人阶级等于0”――嘗て成都の街頭に立つこの彫刻は「労働者は無に等しい」というタイトルが皆に付けられていた。０の上に立っているためだ。
撤去される「労働者」――やはり具合が悪かったらしい...
-to be continue-
若かりし頃のアメリカが生んだ偉大な詩人ウォルト・ホイットマンWalt Whitman (1819–1892)の詩O CAPTAIN! my Captain!の一節だ。ロビン・ウイリアムズの主演映画『今を生きる』の中で終始を貫くテーマでもある。
暗殺された大統領エイブラハム・リンカーンを哀悼するこの詩は、正義と勇気の賛歌である。
17前の1989年の六月のその夜、18歳の青年は天安門広場で断食に入っていた。軍が北京に突入、彼は受けた傷を癒した後、故郷に帰った。北京師範大学文学部2年生の彼は退学処分となり、失意な日々を容儀なくされた。
そんな時期に彼を励まし、勇気づけたのは、こうした偉大な詩の数々に違いない。
中国西南の高原地帯、貴州省の僻地で、彼の『今を生きる』は始まり、そして美文が生まれた。
『風は語る 夢を語る』
最初に着いたのは軍需工場の付属学校の教職だった。周辺は農村地帯、僕の宿舎のすぐ隣にはカルスト地形の石山と田んぼだった。
その年1９になる僕は、災難の後の都から逃げ帰ってきて、幾度もの世の転変を経験した思いであった。何年か経って振り返れば、その時には、災難が既に歴史の中で流されてゆき、僕が遭遇したのはその余震に過ぎない。
初めの頃は、自分は時空ともに誤植された異邦人の様で、手紙を書き、追憶に深け、読書をしていた。ご飯箱を持って山頂に立ち、夕日の墜落を目撃した。田んぼの水面には名残の紅がかかっていて、とんぼが舞う中、蛙は鳴り止まない。蒼蒼たる静寂の高原にいて、心情はまるでグラーグの流刑者だ。
講壇に立って生徒たちに対面、工場と近くの村から来た何十の瞳が目に映り、流刑の思いは遂に消え去った。教室の窓の外はたまに水牛が往来し、子供たちは貧相な服をまとい、そんな彼らの間でも工場出身者は農家の出に対しては優越感が見えた。
最初の従業の内容はもう思い出せないが、そこから立ち直り新たな道を歩みだした。過去は死んだ事にして、僕の命は始まったばっかりなのだ。
国語の時間には何故かピタゴラスの数論が話題に、歴史の授業でこの国の栄光と残酷さを教えた。ちゃりんっこに乗ってピクニックに行き、生徒たちと戯れ、音楽科の代講には羅大佑（台湾のシンガーソングライター）の歌を皆と合唱した。
規定の範囲はなく、可能性だけが広がっていく。深夜、彼らの作文を添削すると、往々にして彼らの作文よりも長々と書き添えてしまう。彼らもいずれは成長し、無数の理想の破滅の痛みに耐え、鉄の壁のような現実にぶつけるのであろう。僕には彼らの所謂出世を保証するのはできないが、かれらには、生は一回きりのものと知ってもらい、珍重と感謝の気持ちを捨てずにいて欲しいのだ。例え未来の日々に無限な暗黒が満ち溢れても、胸の中にある誇り高き、繊細な自分だけの松明は、消えてはならないのだ。
工場出身の生徒には、他人への軽蔑は自分に対する最大な軽蔑であることを諭し、村から来た子には夢は郷土と家族に対する愛情に託すべきだと教えた。
そして、僕は彼らに教えた。平凡な日常の背後にはより高い次元の力が存在し、この力こそが宇宙の秩序を生み、人類にその一生を捧げて真理に近づかせ、無限な時間の中での存在価値と意義を証明させているのだ。
こうして彼らの練習帖に書き込んだ言葉は、自分に言い聞かせるものでもあった。
その年の月給は77元。軍需企業従業員の手当てと合わせて100元ちょっとだった。一年後には昇給し、倍の200元近くになったが、たりうる時は一度もなかった。週末にはいつも街に出て、お爺がやっている牛肉屋で肉を分けてもらい、食事に足した。貧しくでも気は楽、毎週のように僕の宿舎で炊く牛なべは、僕と若い同僚たちのちょっとしだ宴会だ。
もちろんのこと、青い恋も経験した。僕たちの滔々たる荒々しい情熱は、沈黙の山々と、夏の風雨と、日の差した廊下に見守られ、そしてすべての暖かい思い出と薄れてく記憶に見守られている。
僕の「死せる詩人の会」（映画『今を生きる』の原題）も一年余りで終焉を迎えた。沿海の南方に来て長い時間が経っても、子供たちの手紙が続いた。彼らは僕たちの秘密の誓いを守り、この世の中が如何に恥知らずになっても、僕らには好奇心と、幻想と、敬う気持ちを持ち続けるのだ。
毎回こうした手紙を受け取ると、自分に言い聞かせることがある。そこを離れてやっと分かったことは、そこで過ごした日々が、一生の内のもっとも安らぎの充実した時期であり、僕の最終的な帰途を案ずる灯りでもある。
生徒たちは成人し、嘗ての同僚たちも各地に散った。忘れもしないものは、教室の中での議論と笑い声、子供たちが秘密を告白してくれる時の困った顔、早朝の自習の前、山道でのランニング、菜の花畑の中で僕に近づく心を動かすあの子。
時間は故国を覆い被る砂塵。風だけは語る、僕らの夢を。
FIN
広東省のシンセイという町は、日本人の方々にも馴染み深い経済特別区であり、経済改革の経験を積むためという名目で、昔から中央政府から様々な優遇措置を受けてきた。
ところで、今回台湾「中央報」が報じたネットギャンブルの胴元は、そこらへんのチンピラや悪党ではないのだ。それはなんと、広東電信管轄下のシンセン電信そのものである。 日本で言うならばNTT東日本の横浜支社が独断でネットギャンブルをやっているような事柄だ。
嘗て小生が住んでいた、かの中国にも、『毛主席語録』なるものが存在していた。この語録が人々の日常生活に与える影響は自由な社会に住む皆さんにはピンと来ないに違いない。「意志の強い人にとって、不可能という言葉はない。あるとしても、朝鮮語ではない。」 ――こんな精神論はどんな国でも狂っていた時期には似たり寄ったりだな。
「人生観の基本と核心は首領に対する忠誠である、人生の本当の価値と幸せもここにある。」 ――かなり身勝手だね。
「首領に対する忠誠は、信念として、良心として、道徳として、生活として現実化しなければならない。」 ――つまり洗脳だね。
「忠臣も奸臣も身辺にいる。」 ――そいつはだれだ？
インターネット上でRPGゲームやポータルゲームに参加するために使うお金、バーチャル貨幣の売買がいまや日本でも問題になっている。RMT（Real Money Trading）というこの珍商売は、一説によると日中両国間だけで毎月5,000万円以上の取引が行われている。
その名も「Q幣」、この会社のIMツールソフトQQに由来する。取引の量が膨大なため、ついには中国中央銀行に当たる中国人民銀行が調査に乗り出す始末に。（右側で失恋の自棄酒を飲んでいるのはQQのキャラクター）
『陰謀のセオリー』はメル・ギブソンとジュリア・ロバーツが共演したハリウッド映画で、国家の持つ情報コントロール手段の恐ろしさを描いている。
『成都よ、今夜は俺の胃腸を痛めつけ給え』 陳暁卿
