Enemy of the State -- The complicated life of an idealist
北京市第二監獄はこの街の郊外にあり、車で行く単調たる道のりには、何のそれらしい標識もない。その入り口は道路から０．１マイル後方に隠れており、私はいつもそのあたりでタクシーの運転手に、左手の曲がり道を注意するように促し、そうしなければ見過ごしてしまう恐れがある。道を曲がると、最初に見えるのは暗い灰色の金属扉、重苦しく、白いモザイクのアーチ型枠の中に嵌めてある。ゲートの中に小銃を持つ警備兵が立っている。周囲を囲む高い壁に電気を帯びる鉄条網がびっしり巻かれ、最大限な安全施設である。ゲートのすぐ隣にある応接室で財布と携帯電話をロッカーに入れ、身分証明書を提出し、呼ばれるのを待つ。長年の探視で、警官たちは皆顔見知りになったが、私に職業的な距離を保っている。私が面会するのは兄の査建国、民主志士の一人、「国家転覆罪」で九年間の有期懲役に処されている。
建国は１９９９年夏に逮捕され、知らせが届いた時のことは今でも鮮明に覚えている。その時私はカナダのモントリオールにある友人のキッチンに居て、挽きたてのコーヒーを飲みなら、当日の地元新聞のトップニュースを読んでいる。それは中国が新しく試射したミサイルに関するニュースで、射程距離がアラスカに達するといっていた。ニュースの最後に、建国の裁判について触れた。驚きと怒りが私を襲った。と同時に、彼の妹として、私はとっても誇りに思う：建国のいわゆる顛覆行為は、中国においてある野党--中国民主党（C.D.P）の組織に参加したことである。中華人民共和国の歴史において、かれらは初めて独立した政党を組織し登録しようとしたのである。係る一連のことは、建国と彼の同志たちによって完全に公開的な、且つ平和な方式で行われてきた。それで彼らは監獄行きになった。
七年前に面会が始めたばっかりの時期は非常に困難だった。毎回特別な許可を申請しなければならない。ただ三十分の会見で、二三人の警備員が建国と私のそばにくっ付いていて、中に「特別」な犯人を取り扱う「特管処」官僚が一人入っている。入獄前最後に顔を見たのは二年前だが、建国の身にある変化にとっても驚いた。「犯人頭」に髪が刈られ、灰色下地に白い縞模様の入った粗棉の囚人服を着て、重い結膜炎が感染し、彼の目には涙を含み、手と顔は腫れ、爪先は紫色に見え、深刻な栄養不足は明らかだ。厚い強化ガラスを隔てて面と向かい、電話を通しての話し合いーーその電話は卵黄色で、子供の玩具に見えた。その日々の私たちの会話は、どこか緊迫していて、そして意味深かったように思える。最初の何回かの面会の後、監獄長と対面、彼は若い人で、意外と礼儀正しかった。「貴女は私たちを青面で牙の伸ばした鬼と思っているのだろう？」彼は笑いながら私に言った。それから彼と建国の健康問題について話し合った。それからの数週間以内に、私がもっとも懇願した二つのことに結果が見えた。建国は厳重な警備の付いた密閉したトラックに載せられ、監獄を出てそれなりに良い私立病院に行き、身体検査を受けた。それに、彼を１１人もの犯人が同居する部屋から、人数の少ない、比較的静かな部屋に移した。
To be continue
11/14/2007
5/25/2007
広西の農民暴動の背景
カウントダウン
オリンピックの話ではなく、同級生の家の食卓に張り付いていた紙のことである。
久々に故郷に帰って、同級生たちはもう自分と同様、中学生や高校生の親になっていた。最初の食事会や飲み会は皆快諾し、仲良く青春時代の話に花を咲かせた。しかし其の後は、用事は電話で済ませ、アフターファイブの付き合いは一切なくなった。家から出られない理由は皆が同じ、子供の受験が控えているからだ。6月の中国は受験の季節。
先日、親友の家で夕食を食べた。
その娘は我が家の長女と同じ年、今年は高校受験の年にあたる。テーブルに着くと、ガラス板が敷いてあった。その下に：「受験までXX日」とデカデカと書いた紙が挟んである。それは娘が学校から毎日もって帰ってくるものらしい。
事実、その15歳の娘はテーブルに着くなり、黙々と飯を済ませ、勉強部屋に消えていった。
話は自然と子供の教育に移った。親友ともう一人の同級生は一斉に今の学校のやり方に不満を口にした。
「教育産業化」という名の下で、中国の義務教育制度は崩壊寸前。良い学校には良い先生を高い給料で誘い、進学率の上げられない先生は容赦なく掃きだされる。学生の成績と進学率は唯一の教師評価指標になっている。
その結果、学生の宿題の量は膨大になり、擬似試験はしょっちゅう行われていて、成績の悪い生徒は、親が学校に呼ばれることが茶飯事になる。
進学試験を控える親友の娘は、午前2時まで宿題の連日だそうだ。翌朝車でわが子を学校に送るが、座席で居眠る彼女を見て、親友は心を痛む。
親の心配はこの先も続く、何しろ大学卒でも仕事にあり付ける保障はないのだ。ではなんのための勉強？それは生徒にも親にも分からない。
俺は思うが、一番生徒に勉強して欲しい、しかもちゃんとした目標意識を持っているのは先生たちだけだ。なにしろ、彼らの収入に直結しているからね。
では、親友の娘が今回の進学試験で成績が悪かったらどうなる？答えは金だ。
成績が悪くでも良い高校に入れる。義捐金という名目のお金を払えば。基準の成績ラインとどのくらい離れているかによるらしいが、相場は大体２万元、中国の平均年収の相当する大金だ。
嗚呼、少年少女はカウントダウンの中でこの夏を過ごし、これからもカウントダウンを待っている。
はい、皆さんの幸運を祈っております。
久々に故郷に帰って、同級生たちはもう自分と同様、中学生や高校生の親になっていた。最初の食事会や飲み会は皆快諾し、仲良く青春時代の話に花を咲かせた。しかし其の後は、用事は電話で済ませ、アフターファイブの付き合いは一切なくなった。家から出られない理由は皆が同じ、子供の受験が控えているからだ。6月の中国は受験の季節。
先日、親友の家で夕食を食べた。
その娘は我が家の長女と同じ年、今年は高校受験の年にあたる。テーブルに着くと、ガラス板が敷いてあった。その下に：「受験までXX日」とデカデカと書いた紙が挟んである。それは娘が学校から毎日もって帰ってくるものらしい。
事実、その15歳の娘はテーブルに着くなり、黙々と飯を済ませ、勉強部屋に消えていった。
話は自然と子供の教育に移った。親友ともう一人の同級生は一斉に今の学校のやり方に不満を口にした。
「教育産業化」という名の下で、中国の義務教育制度は崩壊寸前。良い学校には良い先生を高い給料で誘い、進学率の上げられない先生は容赦なく掃きだされる。学生の成績と進学率は唯一の教師評価指標になっている。
その結果、学生の宿題の量は膨大になり、擬似試験はしょっちゅう行われていて、成績の悪い生徒は、親が学校に呼ばれることが茶飯事になる。
進学試験を控える親友の娘は、午前2時まで宿題の連日だそうだ。翌朝車でわが子を学校に送るが、座席で居眠る彼女を見て、親友は心を痛む。
親の心配はこの先も続く、何しろ大学卒でも仕事にあり付ける保障はないのだ。ではなんのための勉強？それは生徒にも親にも分からない。
俺は思うが、一番生徒に勉強して欲しい、しかもちゃんとした目標意識を持っているのは先生たちだけだ。なにしろ、彼らの収入に直結しているからね。
では、親友の娘が今回の進学試験で成績が悪かったらどうなる？答えは金だ。
成績が悪くでも良い高校に入れる。義捐金という名目のお金を払えば。基準の成績ラインとどのくらい離れているかによるらしいが、相場は大体２万元、中国の平均年収の相当する大金だ。
嗚呼、少年少女はカウントダウンの中でこの夏を過ごし、これからもカウントダウンを待っている。
はい、皆さんの幸運を祈っております。
5/09/2007
5/08/2007
三日間で四季を体験する
初日の昼
初日の午後
初日の夕方
二日目の午前
二日目の昼
二日目の午後
三日目の午後
...
In the mountains, there you feel free.
I read, much of the night, and go south in the winter.
What are the roots that clutch, what branches grow
Out of this stony rubbish? Son of man,
You cannot say, or guess, for you know only
A heap of broken images, where the sun beats,
And the dead tree gives no shelter, the cricket no relief,
And the dry stone no sound of water. Only
There is shadow under this red rock,
(Come in under the shadow of this red rock),
And I will show you something different from either
Your shadow at morning striding behind you
Or your shadow at evening rising to meet you;
I will show you fear in a handful of dust...
-- T.S. Eliot (1888–1965). The Waste Land. 1922.
In the mountains, there you feel free.
I read, much of the night, and go south in the winter.
What are the roots that clutch, what branches grow
Out of this stony rubbish? Son of man,
You cannot say, or guess, for you know only
A heap of broken images, where the sun beats,
And the dead tree gives no shelter, the cricket no relief,
And the dry stone no sound of water. Only
There is shadow under this red rock,
(Come in under the shadow of this red rock),
And I will show you something different from either
Your shadow at morning striding behind you
Or your shadow at evening rising to meet you;
I will show you fear in a handful of dust...
-- T.S. Eliot (1888–1965). The Waste Land. 1922.
4/07/2007
中国週刊誌『南都週刊』から日本の皆さんへ
今年は日中国交正常化35周年に当たり、中国首相の温家宝氏も近々日本にやってくる。中国媒体に日本関連記事が目立つように増えています。このほど、広州市を本拠地とする週刊誌『南都週刊』は、日本人の方からの投稿を要請しています。
テーマは、中国における日本関連報道についての感想や、意見、投稿者は日本国内外を問わず、日本人であれば結構だそうです。
文章の文字制限は千文字以内、原稿料300元から500元を支払うとのことです。
投稿希望の方はbeenlin@hotmail.comまでご連絡下さい。メッセンジャーでも、メールでも構いません。
さあ、皆さん、奮って本音をぶつけて見ましょう。
因みに、この雑誌の発行地域と印刷部数は、珠江地域30万冊、北京8万冊、上海5万冊です。
『南都週刊』公式サイト
原文：
《南都周刊》向日本友人约稿 今年是中日邦交正常化35周年，中国总理温家宝也会在今年四月访问日本。中国媒体开始新的一轮对日本的报道，如中央电视台推出的《岩松看日本》、鉴真东游等电视节目。
实际上，中国媒体对日本的报道从来就没有停止过，这些报道是否客观，其立场有没有别的意味，有没有误读日本。《南都周刊》将就此组织专题报道。
如果您是日本人，无论是在中国留学的还是在日本本土的，如果您对这个话题感兴趣，请给我们来稿，谈谈您对中国媒体关于日本报道的各种看法。
文章字数控制在千字以内，稿费为千字300－500元，截稿时间为4月10日。如果您有兴趣撰写该方面内容，请联系《南都周刊》，联系msn及邮箱为：beenlin@hotmail.com
和菜頭のブログより
4/05/2007
3/27/2007
1/29/2007
登録:
投稿 (Atom)
